외국어를 영어(또는 기타 선호하는 언어)로 원활하게 번역하는 Google 크롬의 기능은 최고의 기능 중 하나입니다. 그러나 Chrome의 통합 Google 번역 모듈이 제대로 작동하지 않는 경우가 있습니다. 브라우저에서 웹사이트를 번역하는 데 문제가 있는 경우 이 게시물에서 해결 방법을 살펴보겠습니다.
Chrome이 외국 웹사이트를 번역하지 못하는 데에는 몇 가지 이유가 있습니다. 부적절하게 구성된 언어 설정, 확장 프로그램과의 충돌 또는 오래된 웹 캐시 때문일 수 있습니다.
따라서 Chrome의 번역 기능이 다시 제대로 작동하도록 하기 위해 즉시 적용할 수 있는 몇 가지 문제 해결 수정 사항을 살펴보겠습니다.
메모: 시작하기 전에 Chrome을 최신 버전으로 업데이트하는 것이 가장 좋습니다. 그것만으로도 통합된 Google 번역 모듈을 사용하여 모든 결함이나 이상을 잠재적으로 수정할 수 있습니다.
번역 프롬프트 활성화
Chrome은 기본적으로 자동으로 외국 웹사이트를 번역하라는 메시지를 표시하도록 구성되어 있습니다. 브라우저가 그렇게 하지 않으면 관련 언어 설정이 활성화되어 있는지 확인해야 합니다.
Chrome 설정 패널을 방문하여 시작합니다. Chrome 메뉴를 연 다음 설정을 클릭합니다.
설정 패널의 왼쪽에 있는 고급 섹션을 확장한 다음 언어를 클릭합니다. 그런 다음 언어(창 오른쪽)에서 언어를 클릭하여 추가 옵션을 표시합니다.
‘읽는 언어가 아닌 페이지 번역 제안’ 옆의 스위치가 켜짐으로 설정되어 있는지 확인합니다.
옵션을 활성화해야 하는 경우 설정 창을 종료하고 외국 웹사이트를 로드해 보십시오. 웹사이트를 즉시 번역하라는 메시지가 표시되어야 합니다.
웹 페이지를 수동으로 번역
특히 웹페이지에 여러 언어가 포함된 경우 Chrome의 자동 번역 프롬프트가 실행되지 않는 경우가 있습니다. 하지만 걱정하지 마세요. Chrome에는 페이지를 강제로 번역할 수 있는 옵션도 있습니다.
웹 페이지의 빈 공간을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 영어로 번역을 클릭합니다.
그러면 브라우저에서 외국어를 영어로 번역하라는 메시지가 표시됩니다. 원래 언어로 돌아가려면 페이지를 새로고침하세요.
시크릿 모드 사용
Google 크롬에서 ‘이 페이지를 번역할 수 없습니다’ 오류 메시지(또는 이와 유사한 것)를 반복적으로 수신하는 경우 확장 프로그램이 통합 Google 번역 모듈과 충돌할 가능성이 있습니다.
이러한 경우인지 확인하려면 웹사이트가 모든 확장 프로그램이 비활성화된 상태로 실행되므로 시크릿 모드에서 로드해 보세요. Chrome 메뉴를 연 다음 새 시크릿 모드를 클릭하여 새 시크릿 창을 불러옵니다.
Chrome이 시크릿 모드에서 문제 없이 외국 웹페이지를 번역하는 경우 문제가 있는 확장 프로그램을 격리해야 합니다.
Chrome 확장 프로그램 화면(Chrome 메뉴 > 추가 도구 > 확장 프로그램)으로 이동한 다음 문제가 있는 확장 프로그램을 분리하기 위해 웹페이지를 번역하는 동안 확장 프로그램을 계속 비활성화합니다.
쿠키 및 캐시 지우기
오래된 Chrome 웹 캐시는 ‘이 페이지를 번역할 수 없습니다’ 오류 메시지를 표시할 수도 있습니다.
문제가 단일 사이트에 국한된 경우 관련 웹 캐시를 지워 보십시오. 먼저 새 탭에서 웹 사이트를 로드하고 주소 표시줄에서 자물쇠 모양의 기호를 클릭한 다음 사이트 설정을 선택합니다.
표시되는 사이트 설정 페이지에서 데이터 지우기를 클릭합니다. 그러면 Chrome에서 웹 사이트의 로컬에 저장된 모든 데이터를 삭제하라는 메시지가 표시됩니다.
웹사이트를 새로 고칩니다. 브라우저는 문제 없이 번역해야 합니다.
또는 Chrome이 여러 웹사이트를 번역하지 못하는 경우 전체 브라우저 캐시를 지울 수 있습니다. 웹사이트에 로그인한 후에는 다시 로그인해야 한다는 점을 기억하십시오.
Chrome 설정 > 개인 정보 및 보안 > 인터넷 사용 기록 삭제로 이동합니다. 검색 데이터 지우기 상자가 나타나면 고급 탭으로 전환하고 시간 범위를 전체 시간으로 설정하고 ‘쿠키 및 사이트 데이터’ 및 ‘캐시된 이미지 및 파일’ 옆에 있는 상자를 선택한 다음 데이터 지우기를 클릭합니다.
경고: ‘비밀번호 및 기타 로그인 데이터’ 및 ‘양식 데이터 자동 채우기’ 옆의 확인란을 선택하지 마십시오. 그렇지 않으면 Chrome에서 비밀번호와 자동 완성 데이터를 영구적으로 삭제합니다.
Google 번역 확장 프로그램 사용
위의 수정 작업을 수행했음에도 불구하고 Chrome의 통합 Google 번역 모듈은 알 수 없는 이유로 특정 웹사이트에서 여전히 작동하지 않을 수 있습니다.
이 경우 Google 번역 확장 프로그램을 대신 사용해 보세요. Chrome 웹 스토어에서 다운로드할 수 있습니다.
Google 번역 확장 프로그램을 사용하면 전체 페이지와 텍스트 스니펫을 빠르게 번역할 수 있습니다. 또한 단어, 구 또는 단락을 Google 번역 웹사이트로 직접 보내는 기능도 있습니다.
Google 번역 확장 프로그램을 비활성화하고 Chrome의 통합 Google 번역 모듈이 실행되지 않는 경우에만 활성화할 수 있습니다.
번역 시작
위의 문제 해결 팁이 Chrome의 번역 난제를 해결하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 통합 Google 번역 모듈과 관련하여 여전히 자주 문제가 발생하는 경우 Chrome 재설정을 고려하십시오. 브라우저를 빈 상태로 시작하는 좋은 방법입니다.
다음: YouTube에서 동영상 제목을 번역할 때 짜증이 납니까? YouTube에서 동영상 제목을 자동으로 번역하지 않도록 하는 방법을 알아보려면 다음 링크를 클릭하세요.
